dimarts, 19 de març del 2013

La dona russa. Literatura

Per al lector occidental familiaritzat amb la literatura de Rússia, el concepte de "prosa femenina russa" s'associa sobretot als noms de Liudmila Ulítskaia, Tatiana Tolstaia i Liudmila Petrushévskaia, autores totes elles que van irrompre en la literatura en la segona meitat de la dècada de 1980.

És difícil, i potser fins i tot absurd, intentar establir punts en comú entre aquestes tres grans literates. La lectura de les seves obres, insòlitament vivificants, deixa una impressió pesada, de vegades fins i tot llòbrega.

L'explicació és senzilla: aquestes escriptores van passar la major part de la seva vida a la Unió Soviètica i els records d'aquest període són en gran mesura negatius. Així va ser aquella època.


 La següent generació de autores serioses, les de la dècada de 1990, ha donat menys noms prestigiosos, és difícil continuar, després d'una coma, la llista de Ulítskaia, Tolstaia i Petrushévskaia.

Potser la prosista més sòlida dels anys noranta sigui Olga Slavnikova, un cas aïllat, una hereva de la línia nabokoviana.

                                                            
 En conjunt, la prosa femenina de la dècada de 1990 es caracteritza per una llibertat aferrissada, al límit de la impudícia. Només cal recordar les novel · les de l'escriptora prematurament desapareguda Natàlia Medvédeva.

Les dones que escrivien s'esforçaven, de la manera més rigorosa i ampli possible, en distanciar-se de la hipocresia soviètica i de qualsevol intent de limitar les llibertats individuals (incloses les femenines).

Ja llavors, tota aquesta renovació literària tenia el sabor d'una tragèdia inevitable. El poder soviètic ja no hi és, des que es va enfonsar l'URSS ha passat un quart de segle.

No obstant això, va créixer una sencera generació de noves escriptores que no van conèixer de forma directa aquesta època passada i es van veure obligades a trobar referents en els nous temps, no menys poc atractius.


 El apolitismo és un tret característic de la prosa femenina contemporània. Tot d'una s'ha fet evident que una persona pot estar bé o malament amb independència del sistema econòmic establert al país on viu. En el món que envolta la dona queda poca cosa que sigui èpica. Cal buscar alguna cosa etern dins seu i no fora.

Una altra característica d'aquesta prosa és la determinació dels seus protagonistes a trobar la felicitat, encara que és un esforç destinat a no fer-se realitat. Ja no està Stalin, ni l'NKVD, ja no cal parlar de repressions de masses, i fins i tot la guerra a Txetxènia ha afectat una part de la població russa no tan gran com es podria suposar.

I, no obstant això, els personatges en les obres de les escriptores d'avui dia viuen en un món que els sembla difícil: el món és perillós i malvat, donar a llum fa por, és perillós viure.

El que en la dècada de 1990 eren tràgiques premonicions, en la següent s'ha transformat en un diapasó: el sentiment de desconcert i dolor (com, per exemple, en Kliucharova) dóna pas a una sensació d'inevitable horror (per exemple, a Anna Starobinets).


dilluns, 18 de març del 2013

La Màslenitsa: Tradicions del carnaval rus

Màslenitsa, el carnaval rus, és una festa eslava antiga d'origen pagà que es va mantenir després de l'adopció del cristianisme. L'Església va incloure Máslenitsa entre els seus celebracions amb el nom de setmana 'syrnaia' o 'syropustnaia', ja que la festa cau en la setmana anterior a la Quaresma. Aquest any començarà el 11 de març. En aquesta època, segons el costum ortodoxa, no es pot menjar carn, però productes lactis.
  
                     
En aquesta festa no podien faltar les passejades a cavall, que era engalanat amb els millors arnesos. Els nois que s'anaven a casar compraven trineus especialment per a l'ocasió. Al passeig participaven sense excepció totes les parelles joves. A més de les passejades a cavall, eren igual de populars els descensos en trineu per rampes de gel. Els joves pagesos també acostumaven a saltar per sobre de les fogueres ja "conquerir" petites ciutats fetes de neu.

 En els segles XVIII i XIX el punt àlgid de la celebració era la comèdia de carnaval que organitzaven els camperols, en la qual participaven personatges disfressats: "Carnestoltes", "el Senyor de la guerra", etc. El tema era el mateix carnaval i anava acompanyat de convits opípars abans de l'imminent dejuni i dels adéus i promeses de tornar a l'any següent.

Sovint en la representació s'incloïen alguns esdeveniments locals que havien ocorregut durant l'any.


 Durant segles Máslenitsa conservar el seu caràcter de festa popular. Totes les tradicions del carnestoltes tenen com a objectiu foragitar l'hivern i despertar a la naturalesa de la seva letargia. Máslenitsa era rebut amb cançons de celebració a les pistes de gel. El símbol de la festa era un ninot de palla vestit amb roba de dona, amb el qual es divertien, i després l'enterraven o cremaven en la foguera amb un Blini que el ninot de palla tenia a la mà.

                                                

 Els blinis són l'aliment principal i el símbol de Máslenitsa. Des del primer dilluns festiu es couen cada dia, però es preparen en grans quantitats de dijous a diumenge. La tradició de cuinar blinis existia a Rússia des dels temps en què es adorava als déus pagans. Precisament el déu del Sol, anomenat Yarilo, era invocat perquè espantés l'hivern, i els blinis, rodons i daurats, recorden molt a un sol d'estiu. Cada mestressa de casa, segons la tradició, tenia la seva pròpia recepta, que passava de mares a filles. Preparaven els blinis principalment amb blat, blat sarraí, civada, farina de blat de moro, afegint mill, farinetes de sèmola, patates, carabasses, pomes i crema de llet.
A la Rússia antiga havia el costum, per recordar a tots els difunts, d'oferir sempre el primer Blini a un captaire o bé es deixava a la finestra. Del matí a la nit menjaven aquestes creps amb crema agra, ous, caviar i altres ingredients saborosos, alternant amb altres plats.
Durant tota la setmana el Carnestoltes era nomenat com "just, ampli, alegre, noble". Fins i tot es personificava: "el Senyor Carnestoltes". Cada dia de la setmana té el seu propi nom, que indica el que s'ha de fer aquest dia.

diumenge, 17 de març del 2013

Primera Trobada de Catalans a Moscou:


   Fa uns dies es va produïr la primera trobada de catalans residents a Moscou i per sorpresa de tots vam superar la vintena.
  




  La trobada fou hostetjada per el Director de l'Oficina de Turisme de Catalunya  a l'Est, en Josep Maria Perramon.
  Un dels punts importants del sopar fou començar el procés per la fundació del futur Casal Català a Moscou i discutir quins passos calien fer.




   El pà amb tomàquet no va faltar ni tampoc el fuet de Vic ni el vi ni altres porductes catalans.




La majoria dels convidats eren  lectors de català, professors d' escoles privades,catalans que fan negocis dins de la Federació Russa, periodistes, enginyers... 


Per alguns la festa va durar fis altes hores de la matinda.

Tots esperem que no sigui ni la primera ni la última trobada de catalans a Moscou. Un lloc on la presència de catalans està creixent cada cop més i més. 
                                                                                                                         

dissabte, 15 de desembre del 2012

Праздник в деревне Кампдеванол

Ла Гала, что в переводе с каталонского означает «народный праздник», - это самые ожидаемые дни деревни Кампдеванол, расположенной в каталонских Пиренеях. Происхождение относится к концу семнадцатого века. С тех пор каждое третье воскресенье сентября деревня парадно наряжается (de gala) и готовится отпраздновать самые важные дни в году. 

Праздник деревни длится шесть дней, в течение которых проводятся различные мероприятия, так что дети и взрослые могут сполна насладиться этими длинными выходными. Ла Гала начинается в четверг с церемонии под названием Pregó – это произношение традиционной торжественной речи по случаю праздника. 
Важную роль в праздновании играет сардана - национальный танец Каталонии.
Этот групповой танец с держащимися за руки танцующими в любое время принимает в свой круг новичков.

В пятницу утром деревня просыпается, чтобы стать свидетельницей конкурса быстрой живописи, который открыт для всякого любителя и профессионала и иллюстрируюет различные портреты Кампдеванола.


Època de Canalons, carn d'olla i Tió-Tió

Canalons:

Elaboració

Per començar, s'ha de rostir tota la carn a una casola de terra. Després es pica amb una picadora.

Mentrestant es couen les plaques de canelons a una olla amb sal i oli fins que estiguin a punt. Es treuen les plaques, es refreden i es posen sobre un drap de cotó, ben esteses.

Seguidament s'hi va posant la carn i s'enrrotllen les plaques formant els canelons. Quan estan tots enrrotllats, s'unta amb greix una placa per anar al forn i es van posant els canelons.

Seguidament prepararem la beixamel: posarem primer una mica de ceba a una paella, que vagi agafant color a poc a poc. Quan ho aconseguim hi posem una cullerada de farina i removem perquè no s'enganxi. Seguidament s'hi va posant llet calenta perquè no es cremi la farina, i anem remenant per evitar que es facin grumolls. Si posem sal i nou moscada dóna molt de gust a la preparació.

Finalment es prepara un sofregit amb tomàquet i ceba i quan està llest s'escampa per damunt dels canelons. Seguidament es cobreixen amb la beixamel, i per damunt de tot hi posem el formatge ratllat. I ja estan llestos, només queda gratinar.


Ingredients




  • 16 placas de canalons
  • 1/4 de quilo carn magra de porc
  • 1/4 de quilo de carn magra de badella
  • 1 pechuga de pollastre
  • sofreix de ceba i tomaquet
  • 1tall de formatge rallat
  • mantequilla 1 tall petit
  • una mica de ceba tallada petita per la bechamel
  • nou moscada una mica bechamel
  • dimarts, 11 de desembre del 2012

    La nova llei d'educació.

    В Барселоне вчера прошла манифестация против предложенной правительством страны реформы образования. Она подразумевает отмену привилегированного положения каталанского языка в самом восточном регионе Испании. В Каталонии планы Мадрида считают попыткой лишить регион одного из главных завоеваний постфранкистского периода и местью за недавние заявления его руководства о запуске процесса приобретения независимости.

    Разговоры о том, что Мадрид стремится лишить Каталонию ее национальной идентичности, вспыхнули с новой силой на прошлой неделе, когда власти Испании обнародовали проект масштабной реформы образования. В частности, она подразумевает отмену в образовательных учреждениях приоритета для региональных языков страны — каталанского, галисийского, баскского и аранского — перед испанским.  
    "Общая цель реформы — улучшение качества образования в Испании, которое не слишком плохое, но и не идеальное. Что же касается наиболее полемичной части инициативы, скажу лишь, что очень многие в Каталонии хотят, чтобы их дети учились на испанском",— заверил "Ъ" источник в правительстве Испании.
    Впрочем, сторонников реформы в Каталонии практически не слышно, чего не скажешь о ее противниках. Пользователи Twitter, например, уже около недели публикуют гневные сообщения под меткой #Wertguenza (от фамилии министра образования Испании Хосе Игнасио Верта и испанского слова verguenza — позор). Инициативу Мадрида каталонцы сравнивают с развернутой в свое время Франсиско Франко кампанией по уничтожению их национального языка — во время правления диктатора его использование каралось Уголовным кодексом.
    Сейчас в интернете активно идет сбор подписей под обращением к правительству Испании с требованием отменить реформу — под документом уже подписались более 130 тыс. человек. Автор петиции Ориол Франч назвал "Ъ" инициативу Мадрида "самой серьезной атакой испанского правительства (на Каталонию.— "Ъ") за последние 30 лет" и пояснил: "Наш язык хотят задвинуть на четвертое место". "Реформа подразумевает деление школьных предметов на три группы — базовые, дополнительные и спецкурсы. Первых должно быть минимум 50%, вторых — максимум 50%. В этих категориях обучение будет вестись на испанском, английском и французском. Третья же категория — та, где предметы будут преподаваться на каталанском,— не имеет установленного минимума и, как следствие, практически никакого значения",— возмущается Ориол Франч.
    На защиту каталанского языка сразу встали радикальные сторонники независимости региона. Как заверил "Ъ" директор фонда "Каталонец и демократ" (CatDem) Агусти Коломинес, практической пользы от реформы не будет: согласно результатам тестов, каталонские школьники и так владеют испанским языком лучше, чем их сверстники из других регионов. Инициативу Мадрида собеседник "Ъ" объясняет "сугубо политическими мотивами": "Министр Верт считает, что каталонцы не в достаточной степени "испанизированы", а образовательная система региона воспитывает одних лишь националистов".
    Планы правительства Испании вызвали раздражение не только жителей самого восточного региона Испании, но и местных властей. Мэрия небольшого городка Тиана неподалеку от Барселоны объявила министра Верта персоной нон грата. А руководство Каталонии заявило о готовности оспорить реформу в Конституционном суде. Завтра глава регионального правительства Артур Мас обсудит дальнейшие шаги со своими коллегами из других регионов — запланированными изменениями недовольны не только в Каталонии, но и, например, в Стране Басков.
    "Предложение Мадрида открыто для обсуждения, так что некоторые положения реформы еще могут измениться",— заверил источник "Ъ" в правительстве Испании. Но в Каталонии этим обещаниям не верят. "Думаю, у нас появился еще один повод для скорейшего отделения от Мадрида",— убежден Агусти Коломинес.
     

                     Подробнее: http://www.kommersant.ru/doc/2087377

    Com veu Rússia la Independència de Catalunya

    Spanish National Day has become a battleground in Barcelona for some pro-Catalan secession demonstrators as they clashed with police on the sidelines of those who took to the streets calling for unity.
    ­At least one person has been severely beaten by riot police, who used batons to separate the pro-Catalan activists from the National Day marchers.
    The Catalan nationalists verbally insulted the crowd of pro-unity activists, attacking them and trying to rip the national Spanish flag from their hands.
    Some 800 police officers resorted to force to protect the peaceful march from the attacking Catalan nationalists.
    The independence supporters claim they were provoked by the authorities. It is the first time that Barcelona has had an anti-independence demonstration on the Spanish national holiday.
    "I've come here because of the protest taking place over there, which occurred at another more distant location in other years. It goes against the will of the Catalan people, which claims its right to self-determination and the right we have to choose if we want to become a country within the European Union and the world," one pro-independence protester claims.

    The National Day march was organized under the ''Catalonia is all of us'' slogan and included politicians of the center-right People's Party and constitutional parties like Ciutadans.
    About 6,000 people from different Spanish provinces came out to counter the general anti-Spanish sentiment in Catalonia, which on its National Day of Catalonia attracted over 1.5 million people.
    Today’s symbol of the movement was a heart broken in two, with a Spanish flag in one half and a Catalan flag in the other. Some would say it represents today’s battle between Madrid and Barcelona.


    On Tuesday, the Spanish Parliament blocked a bid by Catalonia for secession. The motion to permit a referendum on the matter was voted down by the ruling conservatives, which hold an absolute majority, and the opposition Socialists.
    Unemployment, financial instability and austerity measures imposed by the central government have made more than half of Catalans say they want a separate state.
    Many Catalans complain that they regularly pump money into the central government’s coffers and receive little in return.
    Their anger stems from the fact that Catalans regularly pay $15-20 billion more in tax revenues than they receive in social spending and investment in infrastructure.
    October 12 is celebrated as the day Christopher Columbus discovered America in the name of the Spanish Crown.

          Russia Today,  13 Octubre, 2012. 



    Демонстрация в Барселоне под лозунгом "Каталония — новое государство Европы" шокировала Запад, как и заявление главы правительства Каталонии Артура Маса. Он впервые призвал к ее политической независимости. Европа начинает собирать камни своей политики в отношении Косова — у признанного самопровозглашенного государства могут оказаться последователи.
    Правда впервые речь идет о члене ЕС — Испании. 11 сентября Каталония отмечала Диаду (Diada Nacional de Catalunya) — день, когда в 1714 году она потеряла свою независимость. Событие вылилось в полуторамиллионную демонстрацию с сепаратистскими лозунгами. Выход из состава Испании означает для Каталонии автоматический выход из ЕС, но каталонцы искренне полагают, что потом можно начать процесс присоединения, и их обязательно примут обратно. Однако они не учитывают, что существует право вето Испании, а также Италии, Франции, Португалии, Бельгии и других стран, которые опасаются, что Падания, Корсика, Мадейра, Фландрия тоже реализуют свое право на самоопределение.


    Премьер-министр Испании Мариано Рахой приравнял демонстрацию к беспорядкам. На четверг 20 сентября намечена встреча Рахоя и Маса, где Мас будет настаивать на экономическом суверенитете Каталонии, то есть на собственном министерстве финансов. Если он не получит согласия, то мобилизованные народные массы вновь выдут на улицы. Для них интеграция в Евросоюз без посредничества Испании, которое воспринимается как бремя, гораздо более привлекательна.
    Действительно, Каталония платит в центральный бюджет ежегодно 15 миллиардов евро — гораздо больше, чем ей возвращается. Именно поэтому каталонцев так возмущает необходимость просить финансовую помощь у Мадрида на оплату долгов, которые на восемь пунктов превышают средний показатель по стране — 22 процента от ВВП. Каталония хочет налоговой самостоятельности, права взимать свои налоги и платить в общий бюджет в зависимости от уровня доходов. Испанские аналитики в один голос говорят, что Мас вернется из Мадрида с пустыми руками и проведет, как обещает, досрочные парламентские выборы, которые станут референдумом за самоопределение. Таким образом, конституционный кризис неизбежен.

      Pravda,  12.09.2012