dimarts, 24 d’abril del 2012
Contes Popular Komi
C’était la soirée, dis, ma mère,
C’était la soirée, dis, ma mère,
Quand tu m’as enfanté. C’était le matin, dis, ma mère, Quand tu m’as renvoyé. Je vole, vole, dis, ma mère, Comme un petit faucon.  Et je me pose, dis, ma mère,Dans un jardin fécond. | Рытья шу кадö, матушка...
Рытья шу кадö, матушка,
Менö рöдитiн. Асъя шу кадö, матушка, Менö мöдöдiн. Лэбзя, шу, лэбзя, матушка, Сöкöл титсаöн. Пукся, шу, пукся, матушка, Да зелён садйö.
Texte extrait de la pièce de Ńobdinsa Vittor Au paradis (Райын
|
Contes Populars Komi
L’aube du matin
L’aube du matin, au petit matin elle flotte,
Et elle flotte, l’aube du soir, L’aube du soir, tard le soir elle flotte, Et elle flotte, la barque sur l’eau, La barque sur l’eau, les bateliers ils voguent, Et ils voguent, les rameurs et les barreurs, Les rameurs et les barreurs, les jeunes gars, Et les jeunes gars, dans la barque ils sont assis, Dans la barque elles sont assises les jolies filles,  Et les jolies filles, elles chantent, Elles chantent et tristes, tristes, Et triste, triste, au bord de l’eau une fille se promène, Au bord de l’eau une fille se promène et elle pleure, Et elle pleure, aux pieds des souliers, Aux pieds des souliers et elle vagabonde, Et vagabonde, sur la tête un foulard, Sur la tête un foulard, le foulard elle le perd, Et elle le perd : « Ce foulard-là, Ce foulard-là, hélas ! il n’est pas à moi, Et pas à moi, malheur à moi, Malheur à moi, mais à ma chère amie. » | Асъя кыаАсъя кыа, кыа водз лэбалö,Лэбалö да, рытъя кыа, Рытъя кыа, кыа сёр лэбалö, Лэбалö да, ва вылын пыжаяс, Ва вылын пыжа, пыжаяс кывтöны, Кывтöны да, сынысьясыс да бöжалысьясыс, Сынысьясыс да бöжалысьясыс том молодечьяс, Том молодечьяс да, пыж шöрын пукалысьяс, Пыж шöрын пукалысьяс мича нывъяс, Мича нывъяс да, найö сьылöны, Найö сьылöны да шога, шога, Шога, шога да, ва дорын ныв гуляйтö, Ва дорын ныв гуляйтö да и бöрдö, Да и бöрдö да, кокас тюпель, Кокас тюпель да бöрвылас талялö, Талялö да, юрас чышъян, Юрас чышъян, чышъянсö вошталö, Вошталö да «Этiйö чышъян, Этiйö чышъян, чышъян мен абу жаль, Абу жаль да, меным сöмын жаль, Меным сöмын жаль аслам муса другöй». |
Contes Populars Komi
La comunitat Komi és només una de les más de 140 comunitats, cultures que existeixen a Rússia.
Text bilingüe Francés-Komi: Extret de la pàgina francesa "Contes Populars kOMIS"
Ma vie, tu es resplendissante…
Ma vie, tu es resplendissante,
Ma jeune vie, ma jeune joie ! Ma jeune vie, ma jeune joie Et ma jeunesse qui se passe !
Et ma jeunesse qui se passe
Et mes seize années accomplies ! Et mes seize années accomplies Et mes vingt ans de longue attente… | Шондiбанöй олöмöй…
Шондiбанöй олöмöй да
Том олöмöй, том гажöй! Том олöмöй, том гажöй да Том пöра коллялöмöй! 
Том пöра коллялöмöй да
Дас квайт арöс тыртöмöй! Дас квайт арöс тыртöмöй да Кызь арöс виччысьöмöй!
Texte rapporté par T. E. Uotila (locuteurs de l'Izhma et la Pechora),
et cité dans la pièce de Ńobdinsa Vittor Au paradis (Райын) |
Catedral de l'Arcàngel del Kremlin de Moscou
A la Catedral hi podem trobar des de la necròpolis, on hi foren enterrats els primers princeps de Moscou, els primers tzar i fins i tot alguns emperadors de l'època dels Romanov, la última dinastia russa.
Fou fundada el 1333 pel príncep Ivan Kalità que n'ordenà construïr una petita esglèsia on desprès hi seria enterrat ell mateix. Del 1505 al 1630 la petita esglèsia va experimentar una profunda transformació, ampliant-la, decorant-la i construïnt nous altars laterals entre d'altres. El 1772 es realitzà l'útim enterrament d'un monarca, aquest ja amb el títol d'emperador.
El 1812 fou restaurada del tot després de la guerra contra Napoleò.
El 1912 no s'oficiaren més misses per prohibició del nou govern bolxevic.El 1991 s'oficiaren de nou les misses.
En el 2008 s'hi colo.locaren les relíquies de la monge Eudokia.
Dins de la catedral podem veure i gaudir de moltíssimes icones com la de la Verge del Cel Beneït, del 1678. La Presentació, dels anys 1680-1681. La Crucificció, del 1681. L' anunciació d'Ustiug, una imatge molt adorada des del segle XII, procedent de Novgorod. Les pintures murals dels nombrosos prínceps enterrats allí, com per exemple la pintua del Gran Príncep Vasili III. L'altar dedicat al mártir Varo el 1848.
A la Catedral trobem decoració típicament russa i decoració itialiana. Cinc cúpules coronen la catedral, amb una façana típicament renaixentista italiana. Gran part de la catedral fou reformada per l'arquitecte Aleviz Novy.
El Kramlin: Necrópolis de la Catedral de l'Arcàngel
La historia de la necropolis, antic sepulcre de la dianastia moscovita dels Rurik i dels primers de la familia dels Romanov, començà el 1340 quan enterraren el seu propi constructor en el primer edifici de pedre del temple, el princep moscovita Ivan I Danilovitx Kalita
A la necròpilis hi podem trobar el Relicari de plata per les santes reliquies del Princep Dmitri, el fill menor d'Ivan el Terrible, el princep Dmitri, mori a Ulitx el 1591. El 1606 fou beatifact per haver mort de manera inocent. Fins a principis del segle XIX el relicari amb les reliquies del princep sant Dimitri es trobaven a la caterdral de l'Aracangel. El 1813 a canvi de l'antic relicari que havia estat robat pels soldats francesos, el mestre D.Lukhmanov en preparà un de nou. Sobre el relicari col.locaren una tapa de pedra blanca tallada.
Els personatges que podem trobar-hi enterrats son:
Ivan Danilovitx Kalità, princep moscovita des de 1325. Trasladà la capital de Valdimir a Moscou i creà la base del seu poder polític i econòmic.
Ivan II Ivanovitx Krasni, gran princep desde 1353. Segon fill d'Ivan Kalità, continuà la política del seu pare d'unificació de les terres russes.
Dmitri Ivanovitx Donskoi, gran príncep de Moscou desde 1359. El 1380 guanyà els tàrtars al camp de Kulikovo. Establí la norma de successió al tron de pare a fill. Canonitzat.
Vasili I Dmitrevitx, gran príncep de Moscou des de 1389, fill major de Dmitri Donskoi. Continuà la política del seu pare Dmitri Donskoi unificant la rus amb la compra de terres al Kan.
Vasili II Vasilievitx Temni, gran príncep de Moscou desde 1425. Eliminà quasi tots els principats de Moscou i consolidà el seu poder.
Ivan III Vasilievitx, gran príncep de Moscou desde 1462. Durant el seu regnat es derrotà el subjugament turc-mongol i es consolidà la centralitazció de l'Estat de la Rus.
Vasili III Ivanovitx, gran príncep de Moscou i de tota la Rus desde 1505, fundador de la catedral de l'Arcàngel. Acabà la unificació de les terres russes i instaurà la monocracia.
Ivan IV Vasilievitx el Terrible, gran príncep desde 1533, primer tzar rus desde 1547. Portà a terme reformes en els àmbits del govern, el dret i la consolidació militar del poder.
Fiodor Ivanovitx, va ser l'últim tzar de la dinastia dels Riurik. Fou coronat el 1584. Durant el seu regnat va tenir lloc l'anexió de la Siberia Occidental i la colonització de Povolzhe.
Vasili Ivanovitx Shuiski, tzar rus desde 1606. Provenia dels princeps de Suzdal. Morí el 1612, sent presoner dels polonesos.
Mijail Fiodorovitx, tzar i gran sobirà de tota la Rus. el primer de la dinastia dels Romanov. Fou escollit per concili d'estat en el 1613.
Aleksei Mijailovitx Tishaishi, tzar rus desde 1645. Es dedicà a la reestructuració de l'estat, treball que continuaren els seus fills, Fiodor i Pere I.
Fiodor Alekseevitx, tzar rus desde 1676. Es preocupà per l'educació, reforçà l'unió del marge esquerre d'Ucraina a Russia i començà la preparació de la reforma militar.
Pere II Alekseevitx, emperador desde el 1727. Ultim sobirà de la dinastia dels Romanov, enterrat a la necròpolis de la catedral de l'Arcàngel el 1730.
Altres elements interessants de veure dins la necròpolis son: L'Icona de la monja Efrosinia a l'altar lateral de San Varo.
El sepulcre del primer Tzar rus i els seus fills, que es trob a la part principal de l'altar de la catedral.
El Relicari de fusta per a les reliquies del Princep Mijail Xernigovski que fou batificat per l'esglèsia ortdoxa quan morí a l'Horda el 1246. Per voluntat del Tzar Ivan IV foren transportades les relíquies de la població de Xernigorski a Moscou. El 1688 es construí i es col-locà el relicari de fusta i finalment fou transportat definitivament les relíquies a la catedral de l'Arcàngel on reposen actualment des de 1774.
A la necròpilis hi podem trobar el Relicari de plata per les santes reliquies del Princep Dmitri, el fill menor d'Ivan el Terrible, el princep Dmitri, mori a Ulitx el 1591. El 1606 fou beatifact per haver mort de manera inocent. Fins a principis del segle XIX el relicari amb les reliquies del princep sant Dimitri es trobaven a la caterdral de l'Aracangel. El 1813 a canvi de l'antic relicari que havia estat robat pels soldats francesos, el mestre D.Lukhmanov en preparà un de nou. Sobre el relicari col.locaren una tapa de pedra blanca tallada.
Els personatges que podem trobar-hi enterrats son:
Ivan Danilovitx Kalità, princep moscovita des de 1325. Trasladà la capital de Valdimir a Moscou i creà la base del seu poder polític i econòmic.
Ivan II Ivanovitx Krasni, gran princep desde 1353. Segon fill d'Ivan Kalità, continuà la política del seu pare d'unificació de les terres russes.
Dmitri Ivanovitx Donskoi, gran príncep de Moscou desde 1359. El 1380 guanyà els tàrtars al camp de Kulikovo. Establí la norma de successió al tron de pare a fill. Canonitzat.
Vasili I Dmitrevitx, gran príncep de Moscou des de 1389, fill major de Dmitri Donskoi. Continuà la política del seu pare Dmitri Donskoi unificant la rus amb la compra de terres al Kan.
Vasili II Vasilievitx Temni, gran príncep de Moscou desde 1425. Eliminà quasi tots els principats de Moscou i consolidà el seu poder.Ivan III Vasilievitx, gran príncep de Moscou desde 1462. Durant el seu regnat es derrotà el subjugament turc-mongol i es consolidà la centralitazció de l'Estat de la Rus.
Vasili III Ivanovitx, gran príncep de Moscou i de tota la Rus desde 1505, fundador de la catedral de l'Arcàngel. Acabà la unificació de les terres russes i instaurà la monocracia.
Ivan IV Vasilievitx el Terrible, gran príncep desde 1533, primer tzar rus desde 1547. Portà a terme reformes en els àmbits del govern, el dret i la consolidació militar del poder.
Fiodor Ivanovitx, va ser l'últim tzar de la dinastia dels Riurik. Fou coronat el 1584. Durant el seu regnat va tenir lloc l'anexió de la Siberia Occidental i la colonització de Povolzhe.
Vasili Ivanovitx Shuiski, tzar rus desde 1606. Provenia dels princeps de Suzdal. Morí el 1612, sent presoner dels polonesos.
Aleksei Mijailovitx Tishaishi, tzar rus desde 1645. Es dedicà a la reestructuració de l'estat, treball que continuaren els seus fills, Fiodor i Pere I.
Fiodor Alekseevitx, tzar rus desde 1676. Es preocupà per l'educació, reforçà l'unió del marge esquerre d'Ucraina a Russia i començà la preparació de la reforma militar.
Pere II Alekseevitx, emperador desde el 1727. Ultim sobirà de la dinastia dels Romanov, enterrat a la necròpolis de la catedral de l'Arcàngel el 1730.
Altres elements interessants de veure dins la necròpolis son: L'Icona de la monja Efrosinia a l'altar lateral de San Varo.
El sepulcre del primer Tzar rus i els seus fills, que es trob a la part principal de l'altar de la catedral.
El Relicari de fusta per a les reliquies del Princep Mijail Xernigovski que fou batificat per l'esglèsia ortdoxa quan morí a l'Horda el 1246. Per voluntat del Tzar Ivan IV foren transportades les relíquies de la població de Xernigorski a Moscou. El 1688 es construí i es col-locà el relicari de fusta i finalment fou transportat definitivament les relíquies a la catedral de l'Arcàngel on reposen actualment des de 1774.
dissabte, 31 de març del 2012
Carrusseel
Els set partits que concorren a aquests comicis han denunciat violacions de la llei electoral, inclòs l'oficialista Rússia Unida (RU), la llista encapçala el president de Rússia, Dmitri Medvédev, i la victòria es dóna per descomptat.
"Algunes de les denúncies s'han confirmat", va dir Leonid Ivlev, vicepresident de la CEC, i va informar que en un col · legi electoral de Moscou representants de "un dels partits" van utilitzar bolígrafs amb "tinta que desapareix".
El vicepresident del Consell General de RU, Serguei Zhelezniak, va denunciar "nombroses violacions" per part de representants dels partits opositors, que, segons ell, feien propaganda electoral durant la jornada de votació, el que està prohibit per llei.
Més d'un centenar de detencions
A Moscou i Sant Petersburg, les dues ciutats més importants de Rússia, més d'un centenar d'opositors van ser detinguts per la policia quan protestaven contra els comicis, que consideren per endavant fraudulents.
"Algunes de les denúncies s'han confirmat", va dir Leonid Ivlev, vicepresident de la CEC, i va informar que en un col · legi electoral de Moscou representants de "un dels partits" van utilitzar bolígrafs amb "tinta que desapareix".
El vicepresident del Consell General de RU, Serguei Zhelezniak, va denunciar "nombroses violacions" per part de representants dels partits opositors, que, segons ell, feien propaganda electoral durant la jornada de votació, el que està prohibit per llei.
Més d'un centenar de detencions
A Moscou i Sant Petersburg, les dues ciutats més importants de Rússia, més d'un centenar d'opositors van ser detinguts per la policia quan protestaven contra els comicis, que consideren per endavant fraudulents.
Un opositor denuncia el frau.
"Hem detectat un mar de violacions", ha declarat per part Vladímir Kaixin, vicepresident del Comitè Central del Partit Comunista de Rússia, citat per l'agència russa RIA-Nóvosti.
Segons el dirigent de la segona força política del país, el "carrusel" (el transport en autobusos de persones que voten en diversos col · legis electorals) s'ha vist en "gairebé totes les regions del país", inclòs Moscou.
"La geografia de les violacions abasta tot el país", va indicar l'oficina de premsa del Partit Liberal Democràtic que lidera l'excèntric ultranacionalista Vladímir Yirinovski. En un comunicat, ha assenyalat que els seus observadors han estat amenaçats amb ser expulsats de les escoles, en cas que deixin constància de les irregularitats.
"Les eleccions s'han convertit en el joc de 'enxampa al falsificador amb les mans a la massa'", va declarar el president del partit liberal Yábloko, Serguei Mitrojin, que va afegir que la seva formació ha presentat a la CEC 40 queixes formals. Només a Moscou, va assegurar, van ser detectats 40 "cavallets" amb ajuda de grups mòbils de observadors voluntaris.
Atacs a la Xarxa
A primera hora del matí, atacs de denegació de servei (DDOS) van deixar inutilitzades les pàgines web de l'emissora de ràdio Eco de Moscou i l'ONG d'observació electoral "Golos" (El Vot).
Alexéi Venedíktov, director d'Eco de Moscou, va dir que l'atac contra l'emissora és "un intent d'impedir que difongui informació sobre irregularitats en les eleccions". En els comicis d'avui els russos elegeixen els 450 diputats que conformaran la Duma d'Estat, cambra baixa del Parlament.
La totalitat dels legisladors es tria per llistes de partits que, per accedir a l'arc parlamentari, han d'obtenir més del set per cent dels vots emesos.
Segons el dirigent de la segona força política del país, el "carrusel" (el transport en autobusos de persones que voten en diversos col · legis electorals) s'ha vist en "gairebé totes les regions del país", inclòs Moscou.
"La geografia de les violacions abasta tot el país", va indicar l'oficina de premsa del Partit Liberal Democràtic que lidera l'excèntric ultranacionalista Vladímir Yirinovski. En un comunicat, ha assenyalat que els seus observadors han estat amenaçats amb ser expulsats de les escoles, en cas que deixin constància de les irregularitats.
"Les eleccions s'han convertit en el joc de 'enxampa al falsificador amb les mans a la massa'", va declarar el president del partit liberal Yábloko, Serguei Mitrojin, que va afegir que la seva formació ha presentat a la CEC 40 queixes formals. Només a Moscou, va assegurar, van ser detectats 40 "cavallets" amb ajuda de grups mòbils de observadors voluntaris.
Atacs a la Xarxa
A primera hora del matí, atacs de denegació de servei (DDOS) van deixar inutilitzades les pàgines web de l'emissora de ràdio Eco de Moscou i l'ONG d'observació electoral "Golos" (El Vot).
Alexéi Venedíktov, director d'Eco de Moscou, va dir que l'atac contra l'emissora és "un intent d'impedir que difongui informació sobre irregularitats en les eleccions". En els comicis d'avui els russos elegeixen els 450 diputats que conformaran la Duma d'Estat, cambra baixa del Parlament.
La totalitat dels legisladors es tria per llistes de partits que, per accedir a l'arc parlamentari, han d'obtenir més del set per cent dels vots emesos.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)